-Children of Nobody-
Min Ha Jung.
(Apakah kau sudah menilai dirimu sendiri?)
(Red Cry: Apakah kau sudah menilai dirimu sendiri?)
Min Ha Jung!
(Bulatkan pikiranmu. Segera.)
Ibu! Ibu.
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu. Lepaskan saya.
Ibu.
Mengapa Anda tidak menghentikan Min Ha jung saat akan pergi?
Dia bilang dia akan ke toilet.
Saya pikir tidak masalah karena masih di Kafe.
Menurut orang lain, segera setelah Min Han Jung pergi, ...
Anda mengikutinya.
Anda bilang itu tak masalah.
Lalu, kenapa Anda mengikutinya?
Mengapa?
Permisi. Di mana toiletnya?
Pergi lurus ke depan dan ada di kanan Anda.
Terima kasih.
Dia bilang dia sudah sering ke Kafe itu.
Seharusnya dia tahu di mana toiletnya.
Menurut Anda, kenapa dia bertanya meski sudah mengetahuinya?
Permisi.
Saya tebak...
dia ingin saya mencegahnya.
Mencegahnya untuk tidak pergi.
Menjaganya untuk tetap tinggal.
Mengapa?
Mengapa Min Ha Jung melakukan itu?
Karena dia tidak ingin mati.
Min Ha Jung...
dinyatakan meninggal.
(Permohonan Pendaftaran Kelahiran)
(Sertifikat Hubungan)
Polisi punya laporan hasil tes DNA-nya?
Ya.
Anda bisa mendapatkannya dari Detektif Kang Ji Heon, ...
Kejahatan Kekerasan Unit 2 di Kantor Polisi Pusat Seoul.
[Episode 19] -Rahasia yang Tidak Dapat Dibagikan-
Ada seorang pria yang memakai topi.
Pria itu menghampiri meja pada 9:27:48.
Paket bermasalah terdaftar pukul 09:29.
- Kalau begitu, memang dia. - Tak diragukan lagi.
Mereka punya rekaman wajahnya?
CCTV dari meja rusak.
Resolusinya mungkin buruk,
tapi ini satu-satunya rekaman yang mereka dapat di kantor pos.
Sepertinya, ia memilih cabang ini dengan sengaja.
Tersangka akhirnya muncul,
tapi kita tidak bisa mengetahui apa-apa tentang dia?
Aku menelusuri gerakannya untuk menghitung tinggi badannya.
Tingginya antara 165cm dan 180cm.
Hei.
Kalau sekitar segitu, aku dan dia juga termasuk.
Itu tinggi rata-rata, kecuali kau.
Benar-benar sulit menghitungnya, tahu.
Gampang banget bilangnya kau ini.
Bagaimana ponselnya?
Dia mengunduh gambar Min Ha Jung dari internet...
dan teksnya dari sebuah puisi karya Choi Seung Ja.
Tidak ada yang bisa digunakan sebagai petunjuk.
Telapak kakinya, tulang kering,
panggul, dan bahkan tulang belakang, semuanya retak.
Penyebab kematian...
perdarahan besar-besaran dari panggul yang patah.
Dia pasti sangat kesakitan sebelum meninggal.
Mas, Mas.
Apa?
Kau menemukan sesuatu yang lain?
Apakah ada tanda-tanda pertahanan diri atau penggunaan obat-obatan?
Tidak.
Ayolah.
CCTV dan saksi ...
semuanya menunjuk pada bunuh diri.
Kami menemukan aplikasi mengobrol bernama "Blackchat" di ponselnya.
Jelas aplikasi itu tidak ada ketika kami selidiki sebelumnya.
Terus?
Aku ingin tahu apakah dia diancam oleh seseorang melalui itu.
Itu aplikasi yang langsung menghapus obrolan setelah dibaca.
Kami tidak bisa memeriksanya.
Itu rumit.
Menurut wanita yang bersamanya sebelum dia melompat,
dia merasa seolah-olah korban...
ingin dia mencegahnya pergi.
Soal itu,
hanya ciri khas dari orang yang mau bunuh diri.
Ciri khas?
Orang memakai berlapis-lapis pakaian sebelum mereka melompat ke sungai karena takut dingin.
Beberapa membuat rem mendadak sebelum menuju tebing.
Sesaat sebelum kematian...
mereka menyesal. Itulah manusia.
Itu karena kita merasakan keinginan untuk mempertahankan hidup kita.
Hal ini cukup jelas, tetapi manusia secara naluriah ...
lebih memilih hidup daripada kematian.
Pasti menyenangkan bisa menganggap jelas semua hal sepertimu.
Tidak juga.
Hidupku membosankan.
Omong-omong,
kau pikir dia benar-benar bunuh diri?
(An Seok Won, Lee Hye Sun, Min Ha Jung)
(Bunuh diri dengan melompat)
(Karena kekuatan lain)
Kau sudah mengepak semuanya?
Kalau kamu tidak ingin meninggalkan rumah,
kau dapat meminta Bibi untuk datang ...
dan tinggal di sini denganmu untuk sementara waktu.
Saya tidak ingin Ibu mengakhiri hidupnya.
Ibu,
aku merindukanmu.
Bu Guru.
Saya rindu Ibu.
Dia terkejut,
tapi masalahnya adalah bahwa dia merasa bersalah.
Dia pikir ini terjadi pada ibunya karena dia.
Ibunya tidak bertanggung jawab sampai akhir.
Bagaimana bisa seorang ibu ...
meninggalkan begitu banyak beban pada anaknya?
Berhenti marah-marah. Semuanya sudah terjadi.
Dia memiliki kemauan yang kuat dan berkepala dingin untuk usianya.
Jika dia terus mendapatkan perawatan, aku yakin dia akan mendapatkan lebih dari itu.
Jadi? Kau bagaimana?
Apanya?
Halusinasimu.
Aku khawatir karena kau tak kunjung mengabari.
Aku tidak menelepon karena aku sudah lebih baik.
Kupikir aku terus melihat gadis itu karena stres.
Bukan masalah besar.
Jadi, kau tidak percaya dia adik dari anak...
yang terlibat kecelakaan denganmu itu?
Aku tidak cerita apa pun. Kenapa kau terus bertanya?
Min Seok yang memintamu bertanya begitu?
Mengapa kau membahas Min Seok?
Kau masih mengalami masalah setelah perceraian?
Tidak.
Baik.
Aku seorang dokter, Woo Kyung.
Min Seok itu temanku,
tapi aku tidak akan berbagi apa yang pasienku ceritakan padanya.
Aku tahu.
Maafkan aku, Senior.
Aku tiba-tiba jadi berlebihan.
Lupakan.
Kau baik-baik saja, kan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku...
melakukannya dengan baik.
Kau menemukan sesuatu dari barang-barang Min Ha Jung?
Bahkan selembar kertas wasiat pun tidak ada.
Tapi, ada ini.
"Razor Head"? Apa itu?
Itu yang terakhir dia lihat sebelum meninggal.
Sebelum dia meninggal? Kapan?
Dia tiba di rumahnya dengan taksi pukul 10:54 malam.
Dia masuk ke situs ini pada 11:03 malam.
Ini berarti dia menyalakan laptopnya ...
bahkan sebelum berganti pakaian.
Apakah dia melihat hal-hal mengerikan seperti ini...
untuk mencari tahu bagaimana ia harus membunuh dirinya sendiri?
Atau mungkin...
ia ingin mengenang film horor favoritnya.
Kau sudah memeriksa kapan pertama kali dia masuk ke situs tersebut?
Belum.
Periksalah.
Tanggal login pertamanya ...
12 Maret 2018.
12 Maret?
12 Maret...
Itu sekitar 15 hari sebelum kematiannya Park Ji Hye.
Saat itulah Min berhenti melakukan semua protes.
Saya melihat Ibu membuka situs itu beberapa kali.
Apakah dia menonton film horor?
Tidak.
Lalu, genre film apa yang disukai ibumu?
Kami tidak menonton banyak film.
Lantas, kau merasa aneh saat dia membuka situs itu.
Y.a
Kau pernah bertanya kenapa dia membuka situs itu?
Jangan minum terlalu banyak susu.
Kau akan membuang waktu belajarmu dengan sibuk ke kamar mandi.
- Tidak. - Kenapa?
Karena saya tidak ingin bicara dengannya.
Tidak saat itu.
Memang ada apa dengan situs itu?
Itu ...
Aku sedang mencoba mencari tahu mengapa ibumu meninggal seperti itu.
Kami sedang memeriksa berbagai hal.
Itu karena saya menghubungi polisi.
Bukankah itu sebabnya Ibu jadi begitu?
Mengapa kami harus menyelidikinya kalau itu yang terjadi?
Itu bukan karena kamu, Bit Na.
Tidak ada ibu yang akan melompat untuk meninggal seperti itu.
Ibumu meninggal untuk alasan yang berbeda...
dan itu sebabnya kami sedang mencari alasan sebenarnya.
Bit Na,
jangan berpikir yang aneh-aneh.
Mengerti?
Ha Na.
Kabarmu baik?
Kau datang untuk konsultasimu?
Iya.
Ha Na, mari kita pergi.
Oke, sam--
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Dah.
(Pusat Perawatan Anak Hanul)
Kau bekerja keras dalam cuaca dingin.
Anda juga bekerja keras dalam cuaca dingin.
Anda datang jauh-jauh ke sini.
Lee Bit Na.
Kau tahu dia?
Tidak.
Gadis SMA yang dibawa Bu Cha.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Siswa SMA harusnya menonjol di sini.
Kau tidak melihatnya?
Tidak?
Kau melihatnya atau tidak?
Saya bilang, tidak.
Saya tidak memata-matai orang ...
yang datang dan pergi seharian.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
(Email Anda telah dikirim ke Kantor Polisi Pusat Seoul.)
Ada sesuatu untuk saya?
Sebentar.
(Kantor Polisi Pusat Seoul)
Ini dia.
(Keputusan Permintaan Pemasukan Dokumen)
(Laporan DNA Ayah Go Ha Na)
Detektif.
Ha Na putri saya. Dia darah daging saya.
Menurutmu,...
bocah kunyuk sepertimu dapat memutuskan ikatan darah?
Jangan konyol. Saya tutup.
Dia meminta hasil tes DNA Ha Na ...
dan aku menolak, terus Pengadilan mengirimkan ini.
Terus?
Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi? Serahkan saja hasil tesnya.
Go Sung Hwan mencoba mendaftarkan Ha Na sebagai putrinya untuk membawanya.
- Kau bilang dia ayahnya. - Bang Gi Tae.
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tapi apa kau memiliki bukti bahwa dia akan menyakiti anak itu?
Bukti?
Anak itu mengompol ketika dia melihatnya.
Dia mengencingi dirinya sendiri tanpa bersuara.
Itu buktinya, hah?
Banyak anak di luar sana yang masih sering mengompol.
Kau akan mencurigai mereka semua?
Kita polisi.
Kita hanya melakukan yang terbaik ...
dalam batas-batas hukum.
Kau akan lebih menuruti hukum saat menyelamatkan orang?
Itu salah sebagai manusia, apalagi polisi.
Terus?
Aku bukan manusia?
Bukan itu maksudku, Bang.
Kalau kau sangat terganggu, bawa bukti bahwa dia ayah yang brengsek.
Merengek ketika kau tidak punya bukti itu percuma.
Tuh, kan, brengsek kurang ajar.
Ampun.
Mengapa Anda baru mengatakan ini?
Maafkan saya.
Saya tidak berpikir dia akan bergerak begitu cepat.
Saya terganggu oleh penyelidikan juga.
Anda bilang akan mendaftar semua kejahatannya dan memenjarakannya.
Tidak hanya membawa Ha Na untuk melihat dia,
sekarang Anda ingin dia untuk tinggal bersamanya?
Saya tahu itu...
Saya menyedihkan dan tidak kompeten.
Tapi kita tidak bisa hanya menyalahkan orang dan marah.
Kita perlu datang dengan rencana.
Bagaimana kita bisa menghentikan seorang ayah mengklaim anaknya?
Detektif, masalahnya adalah bahwa ...
orang-orang seperti Go Sung Hwan ...
diizinkan untuk hidup dan bernapas di bumi ini.
Kecuali Anda menghadapi itu, tidak ada rencana.
Anda mengerti?
Kali ini aku yang menghitung, ya.
- Ya. - Ya.
Siap, mulai.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7...
Kau sedang makan siang?
9, 10.
Ya.
Ha Na.
Dia semakin cerah setiap hari.
Dia selalu tersenyum,
tapi dia tidak bermain dengan anak-anak lain seperti itu.
Aku menemukanmu.
Ayahnya ingin membawanya.
Bukankah Anda mengatakan ...
kalau ia ditinggalkan?
Sekarang,...
ia ingin kembali.
Ada seekor burung pipit mati!
Ada apa?
Ada seekor burung pipit mati.
- Ada. - Menjijikkan.
Ha Na.
Kenapa kau melakukan itu...
pada burung pipit itu?
Karena dia mati.
Iya.
Tapi,...
bagaimana kau tahu tentang ...
apa yang harus kau lakukan kepada sesuatu yang mati?
Aku hanya melakukannya.
Kau hanya tahu itu?
Om Polisi,
kamu, dan aku...
naik mobil lama sekali. Kau ingat?
Kita bertemu ayahmu.
Dulu,
ketika kau tinggal dengan ayahmu,
apa yang kau mainkan?
Bu Guru benar-benar ingin tahu.
Dulu,
apa yang kamu dan ...
ayahmu mainkan?
Kau mau cerita?
- Ibu Cha. - Ya?
Aku tidak punya ayah.
Jangan berani-berani bicara.
Aku akan mencekik lehermu, lo.
Ketika saya mengatakan saya menjual anjing untuk diambil dagingnya,
kebanyakan orang jadi menghakimi dan berprasangka.
Seperti yang terlihat,
peternakan anjing saya bersih...
dan saya mengikuti semua aturan dan hukum.
Saya bangga bisa mengatakan bahwa saya menjalankan usaha dengan etis.
Tapi, apakah ini lingkungan yang layak untuk anak?
Keluarga, hubungan darah, itu benar-benar menarik.
Anak saya seperti saya.
Dia hanya mencintai binatang.
Dia melihat anjing di sini ...
dan sangat senang karenanya.
Dia pikir mereka teman.
Anda mengatur barang-barang dengan baik.
Saya membeli dan mengatur semuanya sendiri,
secara kasar ke dalam ruangan.
Tapi,...
saya lebih bersemangat daripada ketika saya mendekorasi ...
kamar tidur sebelum saya menikah.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Saya percaya dia berpikir positif atas ...
lingkungan dan semangat Anda.
Berarti bisa?
Tanggal pengembalian Ha Na ...
akan diputuskan setelah pembicaraan dengan rumah kelompok.
Saya akan menelepon Anda.
Min Ha Jung login ke Razor Head...
2 sampai 3 kali seminggu.
Tidak ada catatan posting atau komentarnya.
Bagaimana dengan obrolan daring?
Situs web itu tidak memiliki fungsi tersebut.
Mengapa dia mendaftar kalau cuma untuk melihat-lihat?
Sebagian besar informasi terbuka.
Dia login ke Razor Head dan dia tidak tertarik dengan apa pun...
dan mendaftar padahal tidak perlu dilakukan.
Saya pikir ada urusan khusus di situ.
Urusan apa?
Urusan tentang Red Cry?
Ini cara untuk menghubungi Red Cry?
Permasalahannya adalah...
Min Ha Jung tidak menghubungi siapa pun di sana.
Saya pernah melihat Ibu login di situs itu beberapa kali.
Terakhir kali Min Han Jung login, sebelum dia meninggal.
Pertama kali dia login itu...
15 hari sebelum Park Ji Hye meninggal.
(Park Ji Hye, 33 tahun, dibakar sampai mati pada 29 Maret 2018)
Pembunuhan.
Dipaksa untuk membunuh dirinya sendiri.
Park Yong Tae, bunuh diri.
Park Yong Tae.
(Catatan Penyimpanan)
Lihat ini.
Apa ini?
Periksa apakah ada catatan login di situs Razor Head.
Baik.
(Razorhead.com)
Park Yong Tae login juga.
Ini dia.
Itu rutenya.
(Go Sung Hwan)
Ada apa?
Apalagi? Rasanya seperti saya tak seharusnya meneleponmu.
Saya menelepon tentu untuk berterima kasih, Detektif Kang.
Terima kasih kepadamu, Ha Na ...
akan tinggal dengan ayahnya.
Anda sudah mendaftarkannya?
Sekarang saya menyadari bahwa punya uang itu sangat bagus.
Saya menyewa seorang pengacara mahal dan biarkan dia melakukan pekerjaan.
Semuanya berjalan begitu lancar.
Saya sampai tidak percaya.
Omong-omong,
bagaimana saya bisa membalas budi baikmu,
Detektif Kang?
Saya tidak punya ide. Apa yang harus saya lakukan?
Saya sangat menghargaimu.
Saya bahkan tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.
Saya tidak tahu saya punya anak,
dan kau membawanya ke hadapan saya.
Dan...
kau tidak yakin apakah saya ayahnya,
lalu kau pun membuktikannya. Benar-benar.
Saya sangat menghargai itu.
Saya berutang budi padamu seumur hidup saya.
Oleh karena itu, panjang umurlah, Detektif Kang.
Saya ingin kau senantiasa sehat dan berbahagia.
Saya harus menutup teleponnya karena sibuk. Berbahagialah, Detektif.
Apa yang si Brengsek Red Cry sedang lakukan?
Betapa bagusnya kalau dia segera menghabisi brengsek itu.
Minta surat perintah pencarian dan penyitaan...
untuk administrator Razor Head.
Mari kita periksa semuanya.
Apa artinya?
Menurut Anda, mengapa Go Sung Hwan mencoba membawa Ha Na kembali?
Saya kira dia pura-pura memiliki cinta seorang ayah.
Berpura-pura untuk itu bukan alasan,...
karena membesarkan anak adalah tanggung jawab besar.
Dia tidak suka anak-anak pula.
Lalu mengapa dia melakukan hal ini?
Menutup mulut Ha Na.
Anda mengatakan Go Sung Hwan pasti telah melakukan sesuatu yang buruk pada Ha Na.
Ya.
Saya pikir itu bukan sekadar hal buruk.
Maksud Anda, dia melakukan kejahatan yang lebih serius?
Pasti ada sesuatu di luar imajinasi kita.
Pikirkan tentang hal ini dari posisi Go Sung Hwan.
Ha Na tahu rahasianya.
Dan di sampingnya ada...
Anda dan saya, yang curiga tentang dia.
Dia pasti takut.
Saya yakin dia ingin Ha Na ada di genggaman tangannya secepat mungkin.
Apakah Anda mengatakan. kita bisa menolak untuk mengirimnya kembali ...
dan menundanya?
Dia akan sangat gugup...
dan kita bisa tahu alasannya.
Kondisi minimum kita dapat melindungi Ha Na.
(Episode 20 akan mengudara sesaat lagi.)
(Catatan Konseling)
Astaga.
[Episode 20] -Rintangan Tak Terduga-
Bu Cha, kenapa kau begitu usil?
Apa yang salah dengan seorang ayah membawa anaknya?
Anda sudah melihat catatan konselingnya.
Ha Na adalah korban pelecehan anak.
Bu Cha.
Untungnya, kelompok rumah yang menampung Ha Na sekarang ...
adalah badan hukum dari Hanul Centre.
Ketika Go Sung Hwan ingin membawa Ha Na,
Anda dapat menolak untuk mengirimnya kembali.
Coba kita pikirkan baik-baik, Bu Cha.
Berhentilah peduli pada sesuatu yang tidak akan menghasilkan uang.
Pikirkan saja tentang bagaimana kita bisa menghasilkan uang.
Ini bukan lembaga amal.
Beberapa hari yang lalu,
Si Wan datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia mengatakan konselingnya selesai.
Menurut Si Wan,
ayahnya meminta...
untuk menyelesaikan konseling lebih awal.
Mengapa kau membahas subjek itu sekarang?
Saya mendengar bahwa ayahnya Si Wan ...
menyumbangkan sejumlah besar uang ke sini.
Apakah Anda membiarkan hal itu karena bisa menghasilkan uang?
Jangan kelewatan, Bu Cha.
Konseling Si Wan diputuskan sebagai tindakan disiplin.
Jumlah kunjungan konselingnya tidak dapat diubah secara sewenang-wenang.
Tapi, Anda mengurangi tiga minggu waktu konselingnya.
Kau sedang mengancam saya?
Saya bersedia untuk membuat keluhan.
Hei, Bu Cha. Kau sedang tidak sadar, hah?
Jika...
terjadi sesuatu Ha Na,
tidak hanya Anda, tetapi juga tempat ini yang akan mendapat masalah.
Saya akan bersaksi ...
bahwa saya jelas sudah memperingatkan Anda.
Apa yang kamu katakan?
Astaga, benar-benar.
Mereka mengatakan lingkungan pendidikan baik ...
dan saya layak menjadi walinya.
Kenapa saya tidak bisa membawanya? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
Mereka berkata...
mereka tidak bisa membiarkan dia keluar karena dia adalah korban dari pelecehan anak.
Pak Pengacara, dengarkan baik-baik.
Ha Na adalah anak saya. Dia darah daging saya.
Itulah yang saya katakan. Jangan khawatir.
Jika kita mengajukan permintaan khusus untuk kasus Anda,
kita bisa memecahkan masalah ini segera.
Kau mengatakan segera. Seberapa cepat?
Karena kasusnya jelas, kira-kira satu bulan.
Satu bulan?
- Satu bulan? - Ya.
Satu bulan!
Saya membayar begitu banyak uang mempekerjakanmu.
Pikirkan tentang hal ini dengan otak pintarmu itu.
Kau perlu bekerja sebanyak jumlah uang yang saya bayarkan.
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa saya menghabiskan uang saya jika dia akan datang satu bulan lagi?
Anda ingin saya menculiknya memangnya?
Culik saja dan bawa dia ke sini sekarang juga.
Bawa dia ke hadapan saya.
Bawa dia sekarang. Culik sana.
Kau mau ke mana?
Seorang pengacara seharusnya bekerja saat saya membayarnya.
Kau hanya mengambil uang saya. Hei!
Astaga, benar-benar.
Bikin gila saja.
Dia tunawisma, dia menyaksikan kejahatan,
dan bahkan mengalami penculikan.
Apakah Anda pernah melihat yang seperti itu terjadi pada anak tujuh tahun?
Ha Na adalah anak yang istimewa.
Itu sebabnya dia membutuhkan perawatan profesional.
Tapi kenapa kau yang memilih siapa yang merawatnya?
Aku ayahnya.
Menjaga Ha Na tetap dengan kami ...
tidak akan membuat kami mendapatkan sesuatu.
Kami tidak mendapatkan keuntungan dari itu.
Kami hanya melakukan ini untuk kepentingan terbaik anak.
Apakah kamu...
memukulkan kepalamu pada sesuatu? Apa yang terjadi dengan Anda?
Jika kita melihatnya secara hukum,
dia putriku. Dia akan tinggal denganku.
Mengapa kau begitu keras kepala?
Saya tidak keras kepala.
Ini keyakinan saya.
Tidak.
Kau butuh uang, kan?
Aku bisa berikan. Aku punya banyak.
Aku akan beri kamu uang.
Ha Na sedang sakit.
Kami tidak dapat mengirimnya ke tempat asing.
Setidaknya tidak seperti itu.
Apakah kau mengatakan, "tidak seperti itu"?
Jika tidak seperti itu ...
Kau membuatku gila.
Lalu apa yang harus kulakukan untuk membawanya?
Hah?
- Ya, Direktur. - Halo.
Aku sudah selesai bicara dengannya.
Seperti yang kau katakan,
ia tampaknya terburu-buru.
Dia setuju untuk konseling rutin Ha Na dengan Pak Yoon.
Terima kasih, Pak.
Jangan berterima kasih padaku.
Bu Cha.
Mari kita tidak bersikap tidak fleksibel.
Setiap orang punya cacat saat kau mengenalnya.
Anda siapa?
Anda administrator "Razor Head", kan?
Ya.
Kami polisi.
Apa yang bisa saya bantu?
Apakah Anda mengelola website dari sini?
- Ya. - Sendiri?
Ya.
- Dengan komputer itu? - Ya.
Bersih.
Rumahnya tidak, tuh.
Hard drive-nya berantakan, tapi itu bukan objek investigasi kita.
Sistem mereka tidak memungkinkan anggota ...
untuk menghubungi satu sama lain secara rahasia.
Juga, tidak ada jejak hacking.
Lalu, apa yang Min Ha Jung dan Park Yong Tae lakukan di situ?
Apakah mereka kebetulan memiliki hobi yang sama?
Bagaimana bisa?
Apa ini? Siapa yang bawa ini?
Senior Kyung Ho mendapat promosi khusus, jadi dia memberi kita hadiah.
Benar-benar keren.
Jika kau membukanya ...
Mengherankan.
Celana dalam?
Dia begitu perhatian.
Aku mencobanya dan sangat pas.
Punyaku.
Kenapa dia ngasih beginian, deh?
Guys, lihat.
Seperti kaleng dari luar,
tetapi setelah kau membukanya,
ini sesuatu yang tak terduga.
Luarnya Razor Head.
Dalamnya,
ada sesuatu yang lain.
Maksud Mas, Razor Head seperti tabir asap?
Sebuah ruang rahasia.
Dalam rangka untuk masuk,
kau harus membuka tutup Razor Head ...
untuk menemukan ruang rahasia.
Kita hanya mencari di permukaan,
jadi kita tidak bisa menemukan apa-apa.
Kedengarannya masuk akal.
Tidak terdengar mustahil.
Ini dia. Carilah.
Apa?
Konten tak terduga. Rahasianya.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Kau seorang ahli.
Kau satu-satunya yang dapat menemukannya di antara kita.
Cepat dan temukan. Nih.
Gue kasih satu lagi.
Ini pohon Natal.
Ayo lihat.
Menakjubkan.
Kau benar-benar baik di objek bangunan.
Apa itu?
Kau ingin melihatnya?
Sebentar, ya.
Bu Cha!
Ha Na!
Kau melakukannya dengan baik?
Bagaimana? Seru tidak?
Kau bersenang-senang?
Ya.
Kau ingin kembali ke sini?
Baik. Anak yang baik.
Dia seorang anak yang sangat cerdas.
Itu sebabnya dia pandai menyembunyikan perasaannya.
Apakah itu sebabnya dia tidak akan berbicara?
Kuyakin ada hubungannya.
Aku melihat catatan konsultasi yang kau kirimkan...
dan terlihat luar biasa.
Dia sudah melalui banyak hal...
dan dia berada di bawah sugesti hipnotis yang kuat.
Itu sebabnya aku meminta bantuan Senior.
Berapa banyak waktu yang kau janjikan?
Tiga bulan pengobatan, dua kali seminggu.
Baik.
Ayahnya untungnya menerima saran tersebut.
Dia mungkin berpikir akan lebih baik daripada aku yang mengurus Ha Na.
Dia tidak tahu bahwa kau lebih buruk dariku.
Kita harus mencari tahu ...
apa yang akan dia lakukan pada Ha Na. Harus.
Ha Na harus menemukan stabilitas emosional dulu. Bukan begitu?
Ya. Tentu.
Membuatnya bicara urusan selanjutnya.
Maksudku, tidak selalu baik mencari tahu terlebih dahulu...
apa yang ayahnya lakukan untuk menghukumnya.
Aku hanya...
berpikir tentang apa yang terbaik untuk Ha Na.
Woo Kyung.
Kau terlalu tenggelam padahal dia bukan pasienmu.
Hal terbaik bagimu adalah menjaga jarak.
Untuk kepentingan Ha Na.
Kau ingin aku menempatkan ini pada Ha Na?
Jika dia menekan tombol, sirene darurat akan berbunyi.
Polisi akan dikirim.
Ini akan sia-sia jika Go Sung Hwan mengambil ini dari pergelangan tangannya.
Apakah kamu tidak tahu keberadaan kita menekan kejahatan?
Dia mengetahui hal ini akan mengontrol tindakannya.
Setidaknya sedikit.
Dia tidak memenuhi persyaratan, tapi aku bersikeras mendapatkan itu.
Dia adalah korban kejahatan dan ia diabaikan.
Aku mengatakan kepada mereka dia perlu perlindungan ekstra.
Aku harus bekerja keras untuk itu.
Aku tahu betapa kerasnya usahamu.
Aku hanya kecewa pada diriku sendiri ...
karena tidak dapat melindungi anak itu padahal aku seorang polisi.
Menjadi polisi tidak berarti kau dapat menangkap semua orang jahat.
Kita bukan pahlawan.
Kita hanya perangkat keselamatan.
Perangkat keselamatan yang menekan orang...
sehingga kejahatan di dunia ini sedikit berkurang.
Jangan terlalu keras dalam memaknai pekerjaanmu.
Apakah Abang puas?
Bagaimana bisa puas? Kau hanya bisa menyesuaikan diri dengan itu.
Kau hanya harus menyesuaikan diri sebagaimana kau melakukannya pada hidupmu.
Kau punya mereka semua.
Astaga, Ha Na. Kamu sangat pintar.
010,
359,
8523.
Kerja bagus.
Ini adalah nomor telepon Bu Guru, oke?
Haruskah kita mencoba meneleponku?
Nih, ya.
Pegang gagang teleponnya...
dan coba telepon.
010,
359,
8523.
Lihat.
Halo?
Kau melakukannya. Bagus. Kau pintar, Ha Na.
Sebentar.
Halo?
Go Sung Hwan baru saja tiba.
Baik.
Apa ini tentang perlindungan pribadi?
Apa itu?
Ha Na adalah korban dari kejahatan,
sehingga polisi mengawasinya.
Polisi setempat akan membuat ...
kunjungan acak untuk mengecek keadaannya.
Mengapa mereka harus memeriksa ketika saya walinya?
Polisi Korea segitu menganggurnya?
Apa yang lebih penting daripada melindungi anak-anak?
Saya akan terus menelepon.
Sering.
Konyol.
Ha Na.
Kau pasti senang.
Kau akan pergi dengan Ayah.
Kau senang? Senang tidak?
Ha Na. Tunjukkan tangan kirimu.
Jika kau berada dalam suasana hati yang buruk atau merasa takut ...
atau ingin memberi tahu Om Polisi sesuatu,
kau melihat tombol kuning?
Jika kau menekan itu, Om akan datang menemuimu.
Melakukan hal ini...
dapat mengubah sesuatu?
Saya mengatakan bahwa ...
saya akan sering memeriksa.
Jika saya merasakan sesuatu yang aneh,
saya akan datang dengan polisi setempat.
Jika Anda tidak percaya, tekan saja tombolnya.
Apa pun kasusnya,
kau tampaknya telah mengurus anak saya.
Saya benar-benar sangat terharu.
Setiap orang memperhatikan Ha Na.
Ingat itu.
Jangan urusi anak saya.
Bu, urus urusanmu sendiri, oke?
Ayo pergi.
Ayo.
- Selamat tinggal. - Sudah, ayo.
Ha Na.
Ayo pergi.
Dia tidak tersenyum.
Dia biasanya tersenyum.
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kukatakan kalau kau mengadu?
Apa?
Apa?!
Jangan mengadu. Aku akan mencekik lehermu.
Anak yang baik.
Kamu sangat pintar.
Sangat cocok.
Jika Ibu suka, aku akan membelikannya.
Memang kau punya uang?
Tak perlu.
Berikan itu padaku.
Saya akan mengambilnya.
- Baik. - Hei, kau tidak perlu membelinya.
Tinggal dengan nenek dulu.
Eun Seo.
Makanlah semua ini di sini agar tidak berantakan.
- Oke? - Baik.
Anak yang baik.
Apa itu di rambutnya?
Aku tidak tahu.
Ayahnya yang berikan dari Asia Tenggara.
Dia terus seperti itu. Dia tidak akan melepasnya.
Kau tidak keberatan, dia ...
mengambil anakmu untuk liburan?
Tidak.
Aku ingin Eun Seo membenci ayahnya dan wanita itu.
Tapi...
melihat bagaimana dia suka mereka berdua,
itu berarti mereka baik padanya.
Jadi...
Aku akan bersyukur tentang hal itu.
Kau tidak memiliki tulang punggung.
Aku mencari keluarga ibu kandungku.
Aku ingat bahwa Se Kyung ...
tinggal dengan nenek buyutku untuk sementara waktu.
Mengapa kau mencari mereka?
Karena halusinasimu itu?
Ya.
- Mengapa kau ... - Nenek buyut meninggal 10 tahun yang lalu.
Jadi sekarang...
tidak ada yang tersisa untuk ditanyai.
Tidak ada lagi yang bisa dicari.
Terus? Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menyerah.
Sungguh.
Sepenuhnya.
Sejujurnya, menemukan anak yang kutahu...
puluhan tahun yang lalu itu...
Itu tidak masuk akal.
Sekarang kau sadar?
Mungkin...
aku dirasuki.
Aku kembali normal sekarang.
Itu melegakan.
Makanya,...
berhentilah mengatakan hal-hal yang mengkhawatirkan pada ayahnya Eun Seo.
Aku akan fokus pada Eun Seo sekarang ...
dan melanjutkan hidup.
Tolonglah, Bu.
Lihat ini.
Lepas saat kau tidur.
Benda itu tidak menyediakan makanan atau apa pun.
010 359 8523.
Apa? Bukan apa-apa. Bukan apa-apa.
Tidak masalah.
Hei.
(The Grizville Chainsaw Murder)
Tidak ada gunanya datang ke sini.
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Jangan kembali.
(Pesan baru)
(Min Ha Jung)
(Pesan teks)
(Min Ha Jung mengirim undangan)
Min Ha Jung?
Sebuah undangan?
(ID: hj0830)
(The Grizville Chainsaw Murder)
(Min Ha Jung)
(Min Ha Jung mengirim undangan)
(Situs ini tidak aman)
(Min Ha Jung)
Aku menemukannya.
Sebuah program hack beroperasi pada waktu yang ditetapkan.
Jika kau login selama waktunya, kau bisa masuk.
Lalu bagaimana?
Kau membutuhkan password.
Halo?
Bu Cha.
Ha Na?
Apakah itu Ha Na?
Bu Cha.
Ha Na.
Apakah ada yang salah?
Halo?
Bu Cha.
Ha Na.
Ha Na?
Halo? Ha Na?
Ha Na.
(Cha Woo Kyung)
Halo?
Apa?
(Kontak)
(Go Sung Hwan)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Sial.
Ha Na.
Ha Na!
Coba cek.
(Go)
Ini smartwatch Ha Na.
Di mana?
Peternakan anjing.
Ha Na.
(Semua orang makan kejahatan tapi berpura-pura tidak tahu)
(Mereka hidup seperti anjing)
(Selamatkan manusia)
-Children of Nobody-
Aku tidak tahu bagaimana jahat orang ini melakukannya,
tapi dia lebih dari sekadar orang gila.
Mengapa dia datang ke sini untuk menyiksanya?
Dia tahu bahwa ...
anak itu dimakamkan di sini.
Bagaimana dia tahu?
Rahasia yang harus terus dijaga Ha Na.
Anda sehat, Pak?
Kau tahu aku sangat mempercayaimu, benar?
Jaga Pusat baik-baik.
Ini adalah situs rahasia yang terhubung ke Red Cry.
Kami membutuhkan bantuan Anda, Bu Woo Kyung.
Apakah ada cerita yang akan membuatnya tertarik?
Sesuatu yang mengingatkanmu tentang Hanul,
tapi cerita palsu yang sama sekali berbeda.